Ciel à l'instant

....saccagent les titres de films cultes !

http://www.hebdocine.com/top-40-des-pires-traductions-quebecoises/?utm_source=yahoo&utm_medium=referral&utm_campaign=top-40-des-pires-traductions-quebecoises

ça craint le Quebec lol

........... sorti

J'en connaissais plusieurs lol

Invité

C'est comme "maman, j'ai raté l'avion" (Home Alone)...

Invité

Je les aime trop les Québécois. Comme je regrette de n'avoir pas eu le courage d'immigrer là-bas quand j'avais 20 ans...
Je veux retourner écouter du blues au "Bistro à Jojo" de Montréal !
Tabernac' !

Invité

Sinon, il est très beau ton avatar Electrode

Invité

Merci Mariedesbrumes,

Je l'aime bien celle-là :
"Pour rester fidèle à la version américaine du film Austin Power 2 : The Spy who Shagged Me, la France a sorti un excellent titre : Austin Powers : L’Espion qui m’a Tirée. Au Québec, le deuxième volet de ce film a pris un titre traduit pour le moins grotesque. En tout cas pour une comédie de ce genre, Austin Powers : L’Agent Secret 00 Sexe ne fera pas de mal."
sourire